Фамилия Авдонченков — довольно редкая и сложная для неподготовленного глаза. На слух она кажется иноязычной, но на самом деле имеет чисто русскую словообразовательную структуру, спрятанную за необычным сочетанием суффиксов.

Разберём её по частям. Основа — Авдон. Это, скорее всего, народная, обиходная форма крестильного имени Авдон. Имя это древнееврейского происхождения (Авдон — «раб, служитель»), в святцах оно встречается, но никогда не было массовым. В русской деревне имя легко превращалось в Авдоня, Авдонка, а затем и в фамильное прозвище Авдон. Вторая часть — суффикс -ченк-. Это ключевая деталь. Суффикс -енк- в русских фамилиях (особенно на юге и западе России) часто указывал на «маленького», «сына» или «потомка» (ср. Иващенко — сын Ивашки). Но в фамилии Авдонченков суффикс -енк- стоит не на конце, а перед финальным -ов. Такая модель — Авдон + ченк + ов — типична для фамилий, которые образовались от прозвища, уже имевшего суффикс. Проще говоря: сначала человека называли Авдонченок (сын Авдона, маленький Авдон), а затем от этого прозвища сделали фамилию по стандартной модели «чей?» — Авдонченков.

Таким образом, фамилия буквально означает «принадлежащий потомку Авдона». Это двойная патронимия: сначала указание на сыновство (через -енк-), а затем — на принадлежность к роду (через -ов).

Географически фамилия тяготеет к южнорусским и западнорусским областям, где форма на -енко(-ёнок) была особенно распространена, а затем «обрусела» добавлением -ов. Встретить Авдонченковых можно в Курской, Белгородской, Воронежской областях, а также на Украине, где фамилия могла писаться без конечного -ов (Авдонченко). Носители фамилии в XIX веке были преимущественно крестьянами и мещанами — имя Авдон не было дворянским, а сама модель образования фамилии указывает на простонародное происхождение.

С точки зрения ударения: в современном русском языке обычно ставят ударение на второй слог — АвдОнченков (от имени АвдОн), хотя в говорах возможно смещение. Главное, что фамилия эта — не искажённая иностранная, а живой пример того, как редкое церковное имя обрастало народными суффиксами, превращаясь в узнаваемую родовую метку.