Фамилия Авдонченков звучит непривычно, будто иноязычная, но на деле это чисто русская конструкция, собранная из редких деталей. Её основа — имя Авдон, древнееврейское по происхождению («раб, служитель»). В святцах оно есть, но массовым никогда не было — в деревне его переделали в Авдоню или Авдонку, а затем и в прозвище. Дальше начинается самое интересное: суффикс -ченк-. В южных и западных русских говорах -енк- обычно означал «сын» или «потомок» (как в фамилиях Иващенко). Но в Авдонченков этот суффикс не завершает фамилию, а стоит перед финальным -ов. Модель простая: сначала человека называли Авдонченок (сын Авдона), а потом от этого прозвища сделали фамилию по стандартному вопросу «чей?» — Авдонченков. Получается двойная патронимия: сначала указание на сыновство через -енк-, затем — на принадлежность к роду через -ов. Буквально фамилия значит «принадлежащий потомку Авдона».

Географически Авдонченков тяготеет к южнорусским и западнорусским областям — Курской, Белгородской, Воронежской, а также к Украине, где фамилия могла писаться без конечного -ов (Авдонченко). В XIX веке носители были в основном крестьянами и мещанами: имя Авдон не дворянское, и сама модель образования указывает на простонародное происхождение. С ударением обычно не путаются — ставят на второй слог: АвдОнченков (от имени АвдОн), хотя в говорах возможно смещение. Главное, что фамилия эта — не искажённая иностранная, а живой пример того, как редкое церковное имя обрастало народными суффиксами, превращаясь в узнаваемую родовую метку.