Фамилия Авдоничева — наглядный пример того, как церковное имя превращалось в повседневное прозвище, а затем закреплялось в качестве родового имени. В основе фамилии лежит имя Авдоня, которое является народной, обиходной формой канонического имени Авдий. В переводе с древнееврейского Авдий означает «слуга Божий» — это имя носил один из двенадцати малых пророков Ветхого Завета, живший во времена вавилонского царя Навуходоносора и известный своим пророчеством о гибели идумеян и скорбью о судьбе Иудеи.

Словообразовательная модель фамилии указывает на её позднее происхождение и демонстрирует два этапа. Сначала полное церковное имя Авдий в быту сократили до ласкательной или просторечной формы Авдоня (по аналогии с Авдоня от Авдей или Авдоким). Затем к этой основе добавили типичный русский суффикс принадлежности -ев, указывающий на отчество: Авдоничев — сын Авдони. Окончание -а (Авдоничева) — это женская форма фамилии, которая закрепилась в русской традиции для женщин.

Скорее всего, основатель рода Авдоничевых был человеком из простого сословия. Фамилии на -ев и -ов в центральной России чаще всего получали крестьяне и мещане, а не дворяне. Со временем род Авдоничевых, по всей видимости, переехал на территорию современной России, где и произошла окончательная русификация фамилии — добавление суффикса -ев превратило прозвище в полноценную фамилию, подчинив её законам русской грамматики.

Примечательно, что фамилия Авдоничева встречается гораздо реже, чем более распространённые Авдеев или Авдонин. Это говорит о том, что форма Авдоня была локальной или диалектной, характерной для определённых говоров. Если Авдеев — стандартное отчество от Авдей, то Авдоничев — от более редкой уменьшительной формы, что делает фамилию ценной для исследователей народной ономастики.