Фамилия Августопулос — яркий пример греческой модели образования фамилий, которая практически не встречается в исконно русской ономастике. Её основа — латинское имя Augustus, что значит «священный», «величественный» или «посвящённый авгурами». В Римской империи это был титул императоров, а позже имя распространилось по всей Европе и в православном мире, в том числе среди греков. В греческом языке оно приобрело форму Августос, и именно от неё образована фамилия.

Ключевой элемент здесь — суффикс -πουλος (-пулос), который переводится с греческого как «сын» или «потомок». В русском восприятии это прямой аналог славянских фамилий на -ов/-ев или -ин: Августопулос буквально означает «сын Августа». Однако в греческой традиции такие фамилии не обязательно указывали на прямое родство с конкретным человеком по имени Августос. Чаще они служили патронимом, то есть передавались от отца к детям, закрепляясь как родовое прозвище. Таким образом, первый носитель фамилии мог быть либо сыном человека по имени Август, либо получить прозвище «Августёнок» за сходство с императором или за важный вид.

Географически фамилия Августопулос почти наверняка указывает на происхождение из Греции или греческой диаспоры. В России и других славянских странах такие фамилии редки и обычно связаны с переселенцами из греческих колоний Причерноморья, с островов Эгейского моря или с греками, бежавшими в XIX–XX веках из Османской империи. В отличие от русских фамилий, где суффикс указывает на принадлежность (чьих будешь?), греческий -пулос подчёркивает именно сыновство, и это делает фамилию Августопулос уникальной для русского уха — она сразу выдает национальные корни носителя.

Однокоренных фамилий в греческом языке много: Августидис, Августатос, но Августопулос — одна из самых прозрачных по структуре. Интересно, что в самой Греции имя Августос не было особенно распространённым среди простого народа, поэтому фамилия могла принадлежать потомкам человека, получившего это имя в честь императора или как церковное (в православии есть святой Августин, но не Август). В любом случае, значение фамилии — «потомок величественного» — звучит скорее как комплимент, чем как указание на реальное сословное положение предков.