Фамилия Аврутис — редкий случай, когда личное имя, казалось бы, утраченное в быту, сохранилось в виде фамилии. В её основе лежит имя Аврута — уменьшительная форма библейского Авраам. С древнееврейского оно переводится как «отец народов». Но интереснее не перевод, а то, как имя обрастало суффиксами. Модель простая: к основе Аврут- добавили типичный для восточноевропейских еврейских фамилий суффикс принадлежности -ис (в польской и литовской традиции — -is). По сути, Аврутис означает «сын Авруты», «принадлежащий Авруте».

География фамилии подтверждает ареал её возникновения. Основные очаги — Украина и Израиль. Дореволюционные метрические книги и советские документы чётко фиксируют носителей в Полтавской и Киевской губерниях. Например, в Книгу памяти Республики Коми внесён Илья Яковлевич Аврутис (1901–1938), уроженец Переяславля Полтавской области. В Книге памяти Магаданской области есть запись о Льве Яковлевиче Аврутисе (1907–1938), родившемся в Киевской области. Оба — жертвы Большого террора, что указывает на социальный слой: еврейские местечки и ремесленные семьи.

Среди известных носителей — художник Хаим Авраамович Аврутис (р. 1928). Он известен иллюстрациями к детским книгам: «Приключения Жакони» Ю. Магалифа, «Бэмби» Ф. Зальтена, «Дедушкины сказки» Е. Черского. Помимо книжной графики, писал натюрморты и пейзажи, которые хранятся в музеях и частных коллекциях в России и за рубежом.

Обратите внимание: отчество художника — Авраамович. Это типичная ситуация для фамилий на -ис: в быту имя Аврута воспринималось как народная форма Авраама, и при переходе к паспортной системе её закрепили в виде фамилии, а официальное отчество давали по полной библейской форме. Так фамилия Аврутис стала мостиком между разговорным именем и книжным каноном.