Фамилия Айибова — редкий случай, когда географический след в основе перевешивает привычную славянскую модель. По своему строению это типичная русская фамилия с суффиксом -ов, указывающим на принадлежность: Айиб + ов(а). Но вот корень здесь не русский, не тюркский и даже не арабский, а, скорее всего, кавказский, точнее — дагестанский.

Самая правдоподобная версия связывает основу «Айиб» с аварским или лезгинским именем Айиб, которое восходит к арабскому Айюб (библейский Иов). В мусульманской традиции пророк Айюб — символ терпения и стойкости, поэтому имя было распространено у народов Северного Кавказа. Носительница фамилии Айибова, таким образом, — потомок человека по имени Айиб, чей отец или дед получил фамилию по отцовскому имени, как это было принято при русификации в XIX–XX веках.

В отличие от многих фамилий на -ов, которые массово закрепились за крестьянами центральной России, Айибова — результат более позднего и локального процесса. Фамилия почти не встречается за пределами Дагестана, особенно в таких районах, как Хунзахский, Гергебильский или Левашинский, где аварский язык и арабские имена в быту сохранялись дольше. В метриках и советских паспортах эта фамилия фиксировалась уже в советское время, когда жителям горных аулов давали «русские» окончания для единообразия документов.

Интересно, что в русском языке фамилия сохранила ударение на второй слог — Айи́бова, хотя в дагестанских языках ударение могло падать на первый. Это типичный пример того, как заимствованная основа подстраивается под фонетику языка-реципиента. Других версий, например, от тюркского «айып» (вина, позор), придерживаться не стоит: это слово имеет негативный оттенок, а фамилии от таких прозвищ в мусульманской среде почти не давали — скорее брали имя святого или уважаемого человека.

Так что Айибова — не просто «дочь Айиба», а живая метка того, как арабское имя через аварское посредничество попало в русский паспорт.