Фамилия Аюшинов звучит необычно для русского уха, и это подсказка: её корни — в бурятской или калмыцкой ономастике. Основа «Аюша» восходит к имени Аюши, которое в буддийской традиции означает «долгая жизнь» (от санскритского «аюш»). В бурятском и калмыцком языках это имя давали с пожеланием долголетия, и оно было распространено среди верующих ламаистов. Суффикс «-ов» — типичный русский патронимический формант, который присоединялся к иноязычным основам при документальной записи фамилий в XIX — начале XX века.

Образование фамилии простое: имя Аюши + русский суффикс принадлежности «-ов». Буква «н» в середине — результат адаптации: бурятское имя Аюши (или Аюша) при русификации получило полную форму Аюшин, а затем, по аналогии с другими фамилиями на «-инов» (например, Ильин — Ильинов), могло перейти в Аюшинов. Встречается также вариант Аюшеев — от отчества Аюшеев, но Аюшинов фиксируется чаще.

Географически фамилия тяготеет к регионам традиционного проживания бурят — Бурятия, Забайкальский край, Иркутская область, а также к Калмыкии. Среди носителей преобладают потомки бурятских родов, принявших православие или сохранивших буддийскую веру, но записанных русскими чиновниками по отчеству. Социальный слой — в основном крестьяне и казаки, реже — представители буддийского духовенства, чьи потомки получали фамилию по имени деда-ламы.

Споров о происхождении почти нет: тибетско-санскритская основа очевидна. Редкая версия, что Аюша — вариант имени Оюша (от бурятского «оюун» — ум), маловероятна из-за устойчивой буддийской семантики «долголетия». Фамилия не имеет отношения к тюркским корням — это чисто монгольская языковая линия, адаптированная русской моделью.