Фамилия Азарянский — яркий пример того, как русская фамильная модель на -ский наложилась на имя с совсем другой языковой традицией. Суффикс -ский в основе фамилии указывает, что её носители, скорее всего, относились к дворянству, духовенству или польской шляхте (в русской среде такие фамилии часто получали семинаристы или выходцы из западнорусских земель). Но сама основа — Азарян — выбивается из этого ряда: она не от названия села или усадьбы, а от личного имени.

Главная версия происхождения — от крестильного имени Азарий. В переводе с древнееврейского оно означает «Бог помог». В быту имя часто сокращали до формы Азар, и именно эта народная форма легла в основу фамилии. Судя по суффиксу -ян (который в русских фамилиях встречается редко и чаще характерен для армянской или южнославянской традиции), можно предположить, что полная цепочка звучала как Азар → Азарян (отчество или прозвище) → Азарянский. То есть фамилия дважды «переоформлялась»: сначала по восточной модели на -ян, а потом по польско-русской на -ский.

Есть и другая версия, менее вероятная, но не исключённая: тюркское имя Азар, которое с персидского переводится как «огонь». В этом случае фамилия могла возникнуть в среде крещёных татар или в районах активного русско-тюркского пограничья, где имена смешивались, а фамилии оформлялись уже по русским стандартам.

Точное место и время появления фамилии Азарянский установить трудно. Процесс закрепления фамилий на -ский в России шёл с XV по XIX век, и каждая ветвь могла сложиться независимо. Однако ясно одно: перед нами не случайный гибрид, а осмысленная адаптация чужого имени под привычную фамильную форму, что говорит о давнем и сложном культурном обмене.