Фамилия Азарин — одна из тех, где за привычным звучанием скрывается неожиданная история. Вопреки возможной догадке, она не связана с азартом в современном значении слова. Её основа — старинное русское мирское имя Азар, а точнее, его разговорная форма Азаря. Такие имена давали в дохристианской и раннехристианской традиции не при крещении, а в быту, часто как оберег или по семейному обычаю. Родовое прозвание Азарин образовалось по простой и продуктивной модели: к имени Азаря добавили типичный русский суффикс принадлежности -ин, указывающий на родство. Буквально Азарин — «сын Азари» или «потомок Азари».

Сам корень имени восходит к библейскому имени Азария, которое в переводе с древнееврейского означает «помощь Яхве» или «Бог помог». В русской народной среде это имя упростилось до Азара или Азара, потеряв окончание -ия. Поэтому фамилия Азарин — это не отвлечённое прозвище, а прямой отсыл к имени предка, которого в семье звали Азаром или Азарей.

С точки зрения словообразования фамилия Азарин стоит в одном ряду с такими фамилиями, как Савин (от Сава), Федин (от Федя) или Прохорин (от Прохор). Все они образованы от уменьшительных или обиходных форм канонических имён. Однако у Азарина есть особенность: исходное имя Азар встречается редко, поэтому фамилия не получила широкого распространения. Она скорее локальна — её можно встретить в центральных и южных областях России, а также в Поволжье, где бытовали старые русские говоры.

Встречаются и альтернативные версии. Например, в некоторых говорах «азар» могло означать «задира», «забияка» или «человек с горячим нравом». В этом случае фамилия могла возникнуть из прозвища, данного за характер. Но эта гипотеза менее убедительна: имя Азар (Азарий) в святцах и обиходе было распространено шире, чем прозвище, а фамилии на -ин чаще образуются от имён, а не от прозвищ на твёрдый согласный.

Социально фамилия Азарин не была привязана к какому-то одному сословию. Её могли носить и крестьяне, и мещане, и духовенство — ведь имя Азария встречается и в церковной среде. В документах XVII–XVIII веков встречаются записи об Азариных из разных уездов, что подтверждает её бытовое, а не аристократическое происхождение.

Таким образом, фамилия Азарин — это не случайный звук, а отпечаток древнего имени с библейскими корнями. Она рассказывает о предке, которого звали Азар или Азаря, и о том, как в русской деревне или городе из личного имени естественным образом сложилось родовое прозвание.