Фамилия Бабосин образована от прозвища Бабося. В основе прозвища, скорее всего, лежит слово «баба». Так могли назвать сплетника или любителя попусту судачить — в народе болтливого мужчину нередко называли «бабой» или производными формами. Впрочем, это лишь одна из версий. Есть и альтернативные объяснения, уводящие за пределы славянского мира.

По другой гипотезе, прозвище могло прийти из Европы. Например, от испанского babosa — «слизняк» или baboso — «галантный, внимательный», а также «неопытный». Значения разнятся, но все они дают яркую характеристику человеку. Либо же корень ведёт к румынскому babose — «пеликан», и тогда прозвище могло указывать на внешнее сходство или повадки этой птицы. Какая из версий верна для конкретного рода, теперь сказать трудно, но ясно одно: фамилия редкая, а её прозвищная основа — неоднозначная и многослойная.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: Бабосин — это «сын Бабоси» или «потомок человека по прозвищу Бабося». В русской ономастике такие фамилии типичны для северных и центральных областей, где притяжательная форма на -ин была особенно распространена. Таким образом, фамилия Бабосин — это не просто семейное имя, а маленький исторический пазл, который может вести и к деревенскому сплетнику, и к заезжему иностранцу, получившему меткое прозвище на русской почве.