Фамилия Бабуридис — типичный пример греческой фамилии, образованной по патронимической модели с суффиксом -идис. В греческом языке суффикс -ίδης (читается как «идис» или «идис») означает «сын» или «потомок». Таким образом, Бабуридис буквально переводится как «сын Бабура» или «потомок Бабура». Это одна из самых распространённых моделей образования греческих фамилий, особенно характерная для регионов бывшего Понта (южное побережье Чёрного моря) и Малой Азии. После греко-турецкого обмена населением в 1923 году такие фамилии массово появились в Греции.

Основа фамилии — «Бабур» — может иметь несколько возможных происхождений. Самое вероятное: это уменьшительно-ласкательная форма от греческого имени «Василис» (Василий) или «Варварас» (Варвар). В греческих диалектах, особенно понтийском, часто усекали имена и добавляли уменьшительный суффикс -ур(ас). Так «Василис» мог превратиться в «Васурас», а затем в «Бабур» (с характерной для понтийского произношения заменой «в» на «б»). Вторая версия, менее распространённая, связывает корень с турецким словом «babur» — «тигр» (заимствование из персидского), но в качестве прозвища это скорее исключение. Третья гипотеза — от славянского корня «баба» (женщина, бабушка), но для греческой фамилии это маловероятно.

Географически фамилия Бабуридис почти всегда указывает на понтийское происхождение рода. Понтийские греки, переселившиеся в Грецию в XX веке, часто сохраняли именно такой суффикс, в отличие от греков с материковой Греции или островов, где были популярны окончания -пулос, -акис или -оглу. В современной Греции фамилия встречается преимущественно в северных регионах (Македония, Фракия) и в Афинах, куда мигрировали понтийцы.

С точки зрения социального контекста, фамилия не несёт указания на знатное происхождение. Как и большинство греческих фамилий на -идис, она возникла в среде крестьян, ремесленников и торговцев. Никаких сведений о дворянском статусе или принадлежности к фанариотам (константинопольской элите) у неё нет. Интересная деталь: в России и на Украине фамилия могла трансформироваться в Бабуридзе или Бабуров — из-за адаптации к местным суффиксам, но исходная греческая форма сохранилась именно в среде понтийских переселенцев.