Фамилия Бадакшанова — женская форма фамилии Бадакшанов, и её разгадка лежит на географической карте. В основе лежит название исторической области Бадахшан (в современном Таджикистане и Афганистане). Прибавив к этой основе суффикс -ов, получили фамилию, которая буквально означает «выходец из Бадахшана» или «тот, кто имеет отношение к этой земле». Такая модель образования — от названия местности — типична для фамилий, возникавших у людей, переселившихся из одного региона в другой: человеку давали прозвище по месту его прежнего жительства, которое затем закреплялось за его потомками.

Суффикс -ов указывает на русский способ оформления фамилии, что говорит о том, что носитель фамилии (или его предок) оказался в русскоязычной среде, а его прозвище было русифицировано по стандартной модели. В Таджикистане или Афганистане фамилия могла бы звучать иначе — например, Бадахшани или Бадахшанзода. Фамилия Бадакшанова встречается в России, особенно в регионах, куда в советское время приезжали выходцы из Средней Азии, а также у таджикской диаспоры. Интересно, что в русском языке название области закрепилось с буквой «х» (Бадахшан), а в самой фамилии — «к» (Бадакшанова). Это не ошибка, а следствие живого произношения: в тюркских и иранских языках звук, близкий к «х», в русской передаче мог быть осмыслен как твёрдый «к» из-за особенностей диалекта или записи на слух.

Таким образом, фамилия Бадакшанова — не про профессию или личное качество, а про корни: её носительницы — потомки людей, чья семейная история связана с высокогорным Бадахшаном, краем памирских кишлаков и древних караванных путей.