Фамилия Багавутдинов — яркий пример того, как арабское имя, пройдя через тюркскую и русскую языковую среду, превратилось в фамилию. Её основа — мусульманское имя Багавутдин, которое восходит к арабскому словосочетанию «баха’ ад-дин» (بهاء الدين), что означает «красота веры» или «великолепие религии». Первая часть, «баха», переводится как «блеск», «красота», «роскошь», а «дин» — «вера», «религия». Таким образом, имя изначально было комплиментарным, прославляющим религиозное благочестие.

Фамилия образована по стандартной для русской среды модели: к основе имени добавили русский патронимический суффикс -ов. Это превратило имя отца в фамилию сына: «Багавутдинов» буквально означает «сын Багавутдина». Такое оформление типично для фамилий народов Поволжья и Кавказа, которые в XIX–XX веках вошли в состав Российской империи и получили русские окончания в документах. В самой тюркской среде, например у татар или башкир, исходная форма звучала бы как Багавутдинов или Багаутдинов, а без суффикса — просто Багавутдин.

Распространена фамилия преимущественно среди татар, башкир и народов Дагестана (особенно у кумыков и аварцев). Встречаются и варианты написания: Багаутдинов (с утратой «в»), реже — Багавутдинов с удвоенной «т». Первый вариант — Багаутдинов — распространён шире, так как в устной речи арабский звук «ха» часто упрощался, и «в» выпадал. Но оба корня одинаковы.

Интересно, что имя Багавутдин — не единственное в этом ряду. Существуют однокоренные фамилии от других арабских имён с тем же корнем «дин»: Гайнутдинов («богатство веры»), Сафиуллин («чистота веры»), Хайрутдинов («добро веры»). Все они показывают, как в тюрко-мусульманской среде ценили религиозные имена, которые затем стали родовыми. Фамилия Багавутдинов, таким образом, не просто фиксирует имя предка, а несёт в себе отсылку к исламской традиции и её эстетическому идеалу — «красоте веры».