Фамилия Бахлина — женская форма фамилии Бахлин, и чтобы понять её происхождение, нужно разобраться с мужским вариантом. Основа фамилии — прозвище или нецерковное имя Бахля. В русской ономастике это слово напрямую связано с глаголом «бахлить» — говорить громко, хвастаться, бахвалиться. В словаре Владимира Даля «бахлить» означает «хвастать, врать, пустословить». Таким образом, первый носитель фамилии Бахлин, скорее всего, получил прозвище Бахля за привычку много и громко говорить, возможно, с оттенком хвастовства.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: Бахлин — сын Бахли. Такая модель образования типична для русских фамилий от прозвищ и личных имён, оканчивающихся на -а или -я (как Фомин, Ильин, Кузьмин). По сути, фамилия отвечала на вопрос «чей?»: чей сын? — Бахлина. В женском варианте Бахлина окончание просто меняется на -а, что грамматически правильно и исторически закрепилось как неизменяемая форма для замужних и незамужних женщин.

Версия о происхождении от тюркского или арабского имени Бахлин (возможного варианта имени Бахрам или Бахлул) менее вероятна. Во-первых, в русских говорах «бахля» — живое слово, а не заимствование. Во-вторых, для тюркских основ в русских фамилиях чаще характерны суффиксы -ов/-ев, а не -ин. Поэтому прозвищная версия остаётся основной и самой правдоподобной.

Фамилия Бахлина встречается преимущественно в центральных регионах России, особенно в Нижегородской и Владимирской областях, а также в Поволжье. В этих местах диалектное слово «бахля» было в ходу. Встречаются и однокоренные фамилии — Бахлов, Бахлаев, Бахляев. Все они образованы от того же корня, но с разными суффиксами, что говорит о распространённости прозвища в разных местностях.

Среди известных носителей фамилии — советская и российская актриса театра и кино Татьяна Бахлина. Но в целом фамилия редкая, и её носителей можно пересчитать по пальцам. Для генеалогического поиска это плюс: чем реже фамилия, тем точнее можно восстановить родословную по архивным записям, особенно по ревизским сказкам и метрическим книгам XVIII–XIX веков в указанных регионах.