Фамилия Баландина образована от прозвища Баланда. В переносном значении это слово могло означать «болтун, пустомеля, бездельник, праздный человек». Однако это лишь одна из версий, и не самая очевидная. Куда конкретнее выглядит связь с вятским глаголом «баландать» — «плескаться в воде, возиться в грязи». В этом случае прозвище давали человеку нечистоплотному или тому, кто содержал хозяйство в ненадлежащем виде.

Был и третий смысл: баландой называли торгаша, сбывавшего бракованный товар. Такое прозвище могло закрепиться за недобросовестным продавцом или ремесленником, работавшим спустя рукава.

Любопытно, что все эти значения — «грязнуля», «пустомеля», «плохой торговец» — объединены общим оттенком пренебрежения. Прозвище Баланда было не ласкательным, а скорее укоризненным. Тем не менее оно легло в основу фамилии, которая закрепилась в документах уже в начале XVIII века. В архивных записях Зауралья зафиксирован момент перехода: «1702 г. — Никишке Баланде чулки штаны дано; 1707 г. — Никифору Баландину ко христову дню сапоги даны». Видно, как один и тот же человек сначала записан по прозвищу, а спустя пять лет — уже по фамилии.

Есть и более ранние упоминания. В работе С. Б. Веселовского «Ономастикон» указаны: Иван Тимофеевич Баланда, судья великого князя, 1492 год, Переяславль; Федор Григорьевич Баланда Совин, убит в 1549 году под Казанью; Алексей Семенович Баландин, 1568 год, Ярославль. Как видим, фамилия встречалась в разных слоях общества — от великокняжеского судьи до рядового служилого человека, и география её раннего бытования охватывает Центральную Россию, а не только северные и уральские земли.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: Баландина — «дочь/жена Баланды» или «из рода Баланды». Это стандартная модель для фамилий, образованных от прозвищ и имён на -а/-я. Таким образом, предок носительницы фамилии Баландина — человек, которого окружающие знали под прозвищем Баланда, и в зависимости от того, какой смысл вкладывали соседи, он мог быть болтуном, неряхой или нечистым на руку торговцем.