Фамилия Баландинская — редкий пример фамилии, которая может быть осмыслена как минимум двумя разными способами, и оба ведут в разные эпохи и социальные слои.

Самый прямой путь — от地名 Баландино. Такие села разбросаны по Челябинской, Пермской, Оренбургской и Иркутской областям. Фамилия Баландинская в этом случае — классическое указание на выходца из конкретного места: человек, покинувший село Баландино, получал прозвище Баландинский, а его потомки закрепили его как фамилию. Форма на -ская типична для дворянских или церковных фамилий, но в XIX веке её нередко носили и крестьяне, переселившиеся из одного уезда в другой.

Но есть и другой, более древний слой. Суффикс -ская в женской форме Баландинская может указывать на отчество второго порядка: дочь Баландина, внучка Баланды. Здесь корень — прозвище Баланда. В русских говорах у этого слова несколько значений. Самое распространённое — жидкая похлёбка, баланда, отсюда прозвище бедняка, которому нечего было положить в котел. В переносном смысле баландой называли пустомелю и бездельника — того, кто болтает попусту или уклоняется от работы. В вятских говорах глагол «баландать» означал «плескаться в воде, возиться в грязи»; так могли прозвать любителя купаний или человека, жившего в болотистой низине, где грязь не просыхала.

Спор между этими версиями решается просто: обе правдоподобны, и фамилия могла возникнуть независимо в разных регионах. Топонимическая версия сильнее там, где есть реальные сёла Баландино, — на Урале и в Сибири. Прозвищная — там, где говор сохранил слово «баланда»: в центральных и северных губерниях.

Исторические документы подтверждают, что корень «Баланд-» встречается с XV века. В «Ономастиконе» Веселовского упомянуты Иван Тимофеевич Баланда, судья великого князя (1492 год, Переяславль), Фёдор Григорьевич Баланда Совин, убитый в 1549 году под Казанью, и Алексей Семёнович Баландин (1568 год, Ярославль). Все они — мужчины, и их фамилии легли в основу будущих Баландинских.

Так что носительница фамилии Баландинская может вести род либо от переселенца из села Баландино, либо от человека по прозвищу Баланда — бедняка, болтуна или любителя воды. Оба пути ведут вглубь русской истории, но к разным её сюжетам.