Фамилия Баландите — редкий случай, когда русская по форме фамилия почти наверняка имеет нерусское, балтийское происхождение. Суффикс -ите — верный маркер литовской или латышской фамильной модели. В Литве и Латвии такие фамилии на -ите/-итис (женский и мужской варианты) образуются от прозвищ, названий профессий или черт характера. В русском языке эта фамилия закрепилась без изменений, как её записали в документах при переселении носителей в Российскую империю.

Основа фамилии — Баланд-. В литовском языке balandis — «голубь». Это прозвище могли дать миролюбивому человеку, либо тому, кто разводил голубей. Возможна и связь с латышским balodis (тот же «голубь»). В славянских языках такой корень тоже есть — «баланда» (лебеда, сорное растение), но литовская версия убедительнее: сочетание с суффиксом -ите типично именно для балтийской ономастики, а не для русской.

В России фамилия Баландите встречается точечно, в основном на юге и западе — в Ростовской области, Краснодарском крае, а также в Москве и Санкт-Петербурге. Это объяснимо: в XIX–XX веках литовцы и латыши переселялись в эти регионы, и фамилия сохранила оригинальное окончание. В самой Литве фамилия Баландите (Balandytė) — женская форма; мужской вариант — Баландис (Balandis).

С точки зрения словообразования фамилия стоит особняком: в русском языке нет продуктивной модели на -ите. Если бы фамилия была чисто русской, она звучала бы как Баландин или Баландов. Поэтому Баландите — это не переосмысленная славянская фамилия, а прямой перенос балтийской. Предки носителя, скорее всего, были литовцами или латышами, а фамилия указывает на их занятие (голубеводство) или внешнюю/поведенческую черту (кротость, мягкость).