Фамилия Баландине — редкий случай, когда географический вариант написания важнее корня. Перед нами не фамилия Баландин с окончанием -е, а именно форма Баландине, характерная для южнорусских и украинских говоров. В этих регионах фамилии на -ин часто получали окончание -е в именительном падеже под влиянием местного произношения или польской письменной традиции. То есть Баландине — это не опечатка и не ошибка, а диалектная или историческая запись той же фамилии, что и Баландин.

Основа фамилии — прозвище Баланда. В русских говорах у этого слова несколько значений. Чаще всего «баландой» называли болтуна, пустомелю или несерьёзного, ветреного человека. В северных и сибирских диалектах баланда — это жидкая похлёбка, тюря, а также человек, который ест такую еду, то есть бедняк или бродяга. В рязанских и тамбовских говорах «баланда» означала «лодырь», «шатун». Прозвище могли дать и по поведению, и по образу жизни, и по пристрастию к жидкой пище.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: Баландине — это «чей?» — сын или потомок Баланды. По модели образования фамилия относится к древнему пласту русских патронимических фамилий, возникших ещё в XV—XVI веках. В отличие от дворянских фамилий на -ов/-ев, фамилии на -ин чаще встречались у крестьян и посадских людей, особенно в северных и центральных губерниях.

Однокоренные фамилии — Баландин, Баландов, Баландинский — показывают, что прозвище было распространено широко. Но форма Баландине чётко указывает на регион бытования: это юг России (Курская, Воронежская, Белгородская области) или восток Украины (Слобожанщина). Если ваш предок носил эту фамилию, велика вероятность, что он происходил из крестьян или однодворцев Черноземья.