Фамилия Бальчитите звучит не по-русски — и это ключ к её разгадке. В русском языке фамилий с таким окончанием почти нет: типичные русские модели — это -ов, -ин, -ский, реже -их/-ых. Суффикс -ите указывает на литовское происхождение. Перед нами женская форма литовской фамилии: в Литве фамилии мужчин оканчиваются на -ас, -ис, -ус, а женщин — на -айте, -уте, -ите. Бальчитите — это «дочь» или «жена» человека по фамилии Бальчитис или Бальчус.

Основа фамилии — Бальч- — восходит к литовскому слову baltas, что значит «белый». В литовской ономастике корень Balt- (Balč-) очень распространён: он мог указывать на цвет волос или кожи предка («белобрысый», «светлый»), а также на географическое название — например, река Балта или местность Балтай. Есть и вторая, менее вероятная версия: от литовского balčius — «болотистое место», то есть прозвище могло дать жителю у болота. Но цветовая трактовка встречается чаще.

Поскольку фамилия заканчивается на -ите, её носительница — женщина, и в документах она может фигурировать именно в такой форме. Если бы речь шла о мужчине, фамилия звучала бы как Бальчитис. В России и других странах бывшего СССР литовские фамилии нередко русифицировали, отбрасывая окончание, но Бальчитите — редкий случай, когда форма сохранилась почти без изменений. Встретить её можно в среде литовской диаспоры, а также в регионах, граничащих с Литвой, — в Калининградской области, Псковщине или Беларуси.

Социальный статус предков определить сложно: фамилия не дворянская (у литовской шляхты были другие модели на -ский), скорее всего, она принадлежала крестьянам или ремесленникам. Никаких широко известных носителей с этой фамилией в истории не зафиксировано — это типичная локальная фамилия, которая не разошлась по миру. Её ценность именно в сохранении литовского языкового следа: по ней можно понять, что предки говорили по-литовски и жили на территории исторической Литвы.