Фамилия Бальчинова — женская форма, в основе которой лежит мужская фамилия Бальчинов. Её ядро — прозвище или имя Бальча, а суффикс -ов указывает на принадлежность: «сын Бальчи» или «из рода Бальчиных». Модель типична для русских фамилий, но сам корень редок и требует разбора.

Скорее всего, основа восходит к тюркскому слову «бал» — мёд. В тюркских языках «балчы» означает «медовар» или «пасечник». Прозвище Бальча могли дать человеку, который занимался бортничеством, торговал мёдом или просто славился любовью к этому продукту. Версия правдоподобна для регионов, где русские соседствовали с тюркскими народами — Поволжье, Урал, Сибирь. В пользу этого говорит и то, что фамилии на -ин от тюркских основ нередки (Балтин, Балтаев), но здесь именно -ов, что указывает на более позднюю русификацию.

Вторая, менее вероятная версия — от календарного имени Вальтер или Валтасар через его просторечную форму Бальч. В русской традиции западноевропейские имена иногда перекраивались до неузнаваемости, но для фамилии Бальчинов нет массовых подтверждений такой этимологии. Если бы основа была от Вальтера, мы бы ожидали большего числа фамилий с этим корнем в центральной России, а их почти нет.

Географически фамилия встречается в основном у бурят и народов Сибири, что укрепляет тюрко-монгольскую версию. В бурятском языке «балшан» — «маленький мёд» или ласкательное от «бал», и Бальчинов могло означать «сын Бальчи» — человека с таким прозвищем. Таким образом, предки носительницы фамилии скорее всего были либо пасечниками, либо людьми из тюркской или монгольской среды, чьё прозвище со временем закрепилось как фамильное имя.