Фамилия Бальчюнене звучит для русского уха непривычно, но для Литвы это абсолютно стандартная женская фамилия. Её основа — мужская фамилия Бальчюнас (Balčiūnas), которая, в свою очередь, образована от литовского имени или прозвища Balčius. Это уменьшительная форма от имени Balys, народного варианта имени Балтазар (Balthazar), означающего «защитник царя» или «сохрани жизнь царя». В литовской традиции суффикс -ūnas указывал на принадлежность, происхождение от кого-то: Бальчюнас — это «сын Бальчюса».

Окончание -ене (-ienė) в литовском языке — классический способ обозначения замужней женщины по фамилии мужа. То есть Бальчюнене — это «жена Бальчюнаса». Если женщина не замужем, её фамилия звучала бы как Бальчюнайте (Balčiūnaitė) — «дочь Бальчюнаса». Таким образом, фамилия Бальчюнене не просто называет человека, а чётко указывает на семейное положение и родственную связь, что характерно для литовской антропонимической системы.

В России и других славянских странах эта фамилия встречается крайне редко, обычно у выходцев из Литвы или их потомков. В самой Литве фамилия Бальчюнас (и её женские формы) довольно распространена и занимает заметное место в списке литовских фамилий. Носительницы фамилии Бальчюнене могли быть потомками крестьян или ремесленников, поскольку в Литве фамилии с суффиксом -ūnas часто закреплялись за простыми людьми, а не за шляхтой, которая чаще носила фамилии на -skis.

Примечательно, что в русских документах, особенно в советский период, фамилию могли писать с ошибками или русифицировать: Бальчунас, Бальчунис, Бальчунов. Это связано с тем, что литовские окончания -as, -is, -us при записи на русском языке часто адаптировали или отбрасывали. Однако правильное написание — Бальчюнене — сохраняет литовскую грамматику и звучание.