Фамилия Балуцкая — женская форма, образованная от мужской Балуцкий. В её основе лежит прозвище Балук, и чтобы понять, кем мог быть предок, стоит разобрать несколько версий происхождения.

Первая и самая вероятная отсылает к белорусскому глаголу «балаваць» — баловать, тешить. Значит, прозвище Балук мог получить человек добродушный, любивший шутки и розыгрыши, возможно, избалованный или склонный к шалостям. Вторая версия связана с глаголом «балакаць» — балагурить, болтать. Здесь Балук — говорун, словоохотливый и общительный человек. Оба варианта укладываются в восточнославянскую прозвищную традицию, где внешние черты или характер легко становились основой фамилии.

Менее распространённая, но не лишённая оснований гипотеза выводит фамилию от имени Балух — польской производной формы от Валтасар (в арамейском «бог, спаси царя»). Это объясняет типичный для польской ономастики суффикс -цк(ий): в польском языке фамилии на -cki/-ska массово образовывались от названий мест или личных имён. Именно польское происхождение фамилии подтверждает известный носитель — беллетрист Михаил Балуцкий (1837–1901), писавший на польском языке.

Какой бы вариант ни был верным, суффикс -цк(ая) указывает на дворянский или шляхетский круг: в Речи Посполитой такие фамилии чаще носили люди благородного сословия. Позже, с переселением, фамилия закрепилась и в русской среде. В документах XX века встречаются носительницы из Сибири: Екатерина Гавриловна Балуцкая (р. 1931) и Клавдия Давыдовна Балуцкая (р. 1906) — обе проживали в Алтайском крае, а Виктор Гаврилович Балуцкий (р. 1940) родом из Томской области. Таким образом, географически фамилия тяготеет к западным областям бывшей Речи Посполитой, но в XX веке распространилась далеко на восток.