Фамилия Бандерич звучит на слух как типичная южнославянская, и это первое, что бросается в глаза. Суффикс -ич в фамилиях — один из самых распространённых у сербов, хорватов, черногорцев и боснийцев. В русской традиции он тоже встречается, но гораздо реже и чаще всего в западных регионах, граничащих с Белоруссией и Украиной, где на него повлияла польская или малороссийская ономастика. Так что носитель фамилии Бандерич с высокой вероятностью имеет предков из сербохорватского ареала или, как вариант, из западнорусских земель, где фамилии на -ич давали по отцу (так называемые патронимы).

Основа фамилии — Бандер (или Бандера). Здесь открывается поле для двух версий, и обе имеют право на существование. Первая, самая очевидная для современного уха, отсылает к имени Степана Бандеры. Однако фамилия Бандерич не могла произойти от его фамилии напрямую: она образована по той же модели, что и сама фамилия Бандера. Слово «бандера» в украинских и польских говорах имело несколько значений: так называли большой флаг (стяг, хоругвь), а также — в переносном смысле — задиристого, шумного человека. Прозвище Бандера могли дать либо знаменосцу, либо, что вероятнее, бойкому и скандальному парню. Тогда Бандерич — это «сын Бандеры», то есть потомок такого человека.

Вторая версия — топонимическая. В Польше, Украине и Белоруссии встречаются населённые пункты с корнем «Бандер» (например, Бандеровка). Фамилия могла образоваться от названия места жительства: человек, переехавший из села Бандеры или Бандерова, получал прозвище Бандерич, которое затем закреплялось за его детьми. Эта модель типична для фамилий на -ич, которые часто указывали на географическое происхождение рода.

Сословная принадлежность здесь неочевидна. Фамилии на -ич в славянском мире носили и крестьяне, и шляхта. В Сербии и Хорватии они были всеобщими, в Польше — частыми у мелкой шляхты. Для русского контекста фамилия Бандерич — редкая и нехарактерная, что говорит либо о недавней миграции предка, либо о его принадлежности к обедневшему шляхетскому роду, осевшему на восточных окраинах Речи Посполитой. Однозначно сказать, кем был первый носитель — знаменосцем, задирой или переселенцем — нельзя, но словообразовательная модель и география бытования фамилии указывают на западные или южные славянские земли.