Фамилия Бандеровская — яркий пример того, как значение фамилии может полностью измениться из-за исторических событий. Вопреки распространённому сегодня предположению, её основа не имеет прямого отношения к украинскому националистическому движению XX века. Фамилия образована от названия профессии или ремесла, и её корни уходят в глубь веков, задолго до появления политического контекста.

В основе фамилии лежит слово «бандер» (или «бандерь»). В южнорусских и украинских говорах так называли мастера, который изготавливал бандероли — плотные бумажные пакеты или обёртки для товаров. В эпоху, когда товары перевозили в тканях и мешках, умение делать прочную и аккуратную упаковку было востребованным ремеслом. Бандерольщик, или бандер, работал в лавке, на ярмарке или при почтовой станции, упаковывая покупки и посылки. Фамилия на -ский/-цкий в данном случае указывает на принадлежность к этому роду занятий или на место, где жили такие мастера, — деревня Бандеровка, например, могла быть основана семьёй ремесленников.

Суффикс -овск- в женской форме (Бандеровская) — типичная модель для образования фамилий от топонимов или прозвищ с основой на -ов. Мужской вариант — Бандеровский. Такие фамилии были распространены на западе Российской империи, в частности на Волыни и в Подолье, где польская и украинская ономастические традиции тесно переплелись. В польском языке слово «bandera» означало «флаг» или «знамя», но для фамилии Бандеровский эта версия менее вероятна: фамилии от названий знамён встречаются редко и обычно в форме Бандерский, без суффикса -ов.

Сегодня фамилия Бандеровская — редкость. Её носительницы, скорее всего, потомки тех самых ремесленников-упаковщиков, живших в небольших местечках или сёлах. Исторический поворот, наделивший корень «бандер» новым, политическим смыслом, произошёл лишь в середине XX века. Поэтому, анализируя эту фамилию, важно отделять её этимологическое значение от позднейших коннотаций: для генеалога это прежде всего указание на профессию предка, а не на его идеологию.