Фамилия Бандерова — женская форма от Бандеров, и её разбор стоит начать не с корня, а с необычного для русских фамилий суффикса. В русской ономастике подавляющее большинство фамилий образуется с помощью суффиксов -ов/-ев, -ин, -ский. Здесь же мы видим окончание -ов, но основа «Бандер-» нестандартна: она не происходит напрямую от крестильного имени или распространённого прозвища. Это указывает на относительно позднее происхождение (не ранее XVIII–XIX века) и, вероятно, на западнорусское или украинское влияние.

Корень «бандер-» в восточнославянских говорах имеет два основных значения. Первое — «бандера» или «бандер» в значении «разбойник», «бунтовщик», «смутьян». В украинском языке это слово фиксируется с XIX века и восходит к польскому «bandera» (флаг, знамя, отряд). Прозвище Бандера могли дать человеку с буйным нравом, участнику восстания или просто тому, кого считали опасным. Второе, более прозаичное значение — «бандер» как вариант слова «бандаж» или «повязка», то есть прозвище могло относиться к ремесленнику, изготавливающему перевязочные средства, или к человеку с характерной повязкой на теле.

Таким образом, фамилия Бандерова могла возникнуть в среде казачества или крестьянства на территории современной Украины, Беларуси или юга России. Носительница фамилии — женщина, чей предок (мужчина) носил прозвище Бандера. В отличие от более известной фамилии Бандера, которая стала политически окрашенной в XX веке, форма Бандеров/Бандерова — это бытовая, нейтральная фамилия, не связанная с идеологией. Она редка и встречается в основном в центральных и южных регионах России, а также в смешанных русско-украинских областях.