Фамилия Барандес звучит необычно для русского уха, и это первый ключ к её разгадке. Она явно не вписывается в стандартные модели русских фамилий на -ов, -ин или -ский. Её основа и окончание указывают на иноязычное происхождение, скорее всего, западноевропейское или еврейское.

Словообразовательная модель здесь проста: корень Баранд- и окончание -ес. В русском языке суффикс -ес не является типичным фамильным, зато он характерен для испанских (например, Гарсиа, Лопес) и португальских фамилий, где означает «сын». То есть Барандес могло означать «сын Барана» или «сын Баранда». Однако сама основа «Баранд» не является распространённым именем в романских языках. Гораздо вероятнее, что фамилия имеет еврейские корни (ашкеназские) и происходит от прозвища или топонима.

В еврейской ономастике фамилии, оканчивающиеся на -ес, часто образовывались от названий местностей. Например, фамилия Берлинес — от Берлина, Варшавес — от Варшавы. По аналогии, Барандес может указывать на происхождение из населённого пункта с корнем «Баранд-». Такое название существует — это город Баранд в Иране, но для ашкеназских евреев Восточной Европы это маловероятно. Более правдоподобна связь с украинским или польским словом «баран» (овца). В таком случае фамилия могла возникнуть как прозвище «Баран» (упрямый человек, пастух) с добавлением суффикса -ес, характерного для еврейских фамилий, записанных в документах на немецкий или польский манер.

Есть и вторая версия, менее распространённая: фамилия могла быть искусственно создана при переходе на фамилии в Российской империи в XIX веке. Чиновники часто давали еврейским семьям фамилии, образованные от случайных слов или названий животных, и Барандес могло быть просто «облагороженным» вариантом от «Баран» с использованием модного в то время окончания -ес, имитирующего испанские или португальские образцы. Таким образом, предки носителя фамилии с высокой вероятностью были евреями-ашкеназами из черты оседлости, а само прозвище могло относиться к пастуху, торговцу скотом или человеку с упрямым характером. Спор между версиями решается в пользу еврейского происхождения, так как именно в этой среде фамилии на -ес встречаются систематически, а не единично.