Фамилия Барандыч — редкий пример, где угадывается не славянский, а скорее польский или западнорусский след. Её основа, скорее всего, не связана напрямую с бараном, а восходит к польскому слову «baran» (баран) с характерным суффиксом «-dycz». Такая модель встречается в польских фамилиях вроде Баранды, Барандкевич, где «-d-» могло возникнуть как вставной звук для благозвучия или из диалектного произношения.

По одной из версий, Барандыч — это патронимическая фамилия от прозвища Баранда, которое давали упрямому, настойчивому или внешне похожему на барана человеку. В польской ономастике суффикс «-ycz» (в русской передаче «-ыч») указывает на сына или потомка: Барандыч буквально значит «сын Баранды». Однако есть и менее очевидное объяснение: основа могла быть заимствована из тюркских языков, где «баранды» означает «подать, налог» или «сборщик податей». В таком случае фамилия могла принадлежать человеку, который занимался сбором дани, но это предположение остаётся спорным и требует дополнительных подтверждений.

Географически фамилия тяготеет к западу современных Украины и Беларуси, к бывшим землям Речи Посполитой. Встречается в Волынской, Ровенской, Тернопольской областях, а также в польских записях XIX века. В России Барандыч — редкость, чаще всего её носители — потомки переселенцев из западных губерний. Сословно предки могли быть как крестьянами, так и мелкой шляхтой, поскольку в польской традиции «-ыч» нередко встречался у однодворцев и земян.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Баран, Баранов, Баранчук) показывает, что Барандыч сохранил более архаичную словообразовательную модель. Если Баранов — типичная русская фамилия на «-ов», то Барандыч — явный маркер польского влияния, где суффикс «-ycz» оставался продуктивным до XVIII века. В некоторых старых документах встречается вариант написания «Барандыч» через «ы» после «д», что подтверждает твёрдое произношение, свойственное восточнославянским диалектам.

Современные носители фамилии чаще всего сосредоточены в небольших городах и сёлах западной Украины, единичные записи есть в архивах Львова и Луцка. Известных исторических личностей с такой фамилией не зафиксировано, что делает её особенно интересной для генеалогического поиска: каждый Барандыч может быть потомком конкретного рода, не размытого массовыми переселениями.