Фамилия Барандычева — женская форма фамилии Барандычев, а та в свою очередь образована от прозвища или имени Барандыч. Это редкая патронимическая фамилия с суффиксом -ич, который в русской традиции чаще встречается в белорусских и польских фамилиях (Мицкевич, Станкевич), но в русском языке закрепился в отчествах (Ильич, Петрович). В фамилиях суффикс -ич указывает на происхождение от отца: Барандыч — «сын Баранды».

Основа «Баранд-» затемнена. Самый прямой путь — связать её с диалектным словом «баранда»: в северных и сибирских говорах так называли неуклюжего, медлительного или рассеянного человека. В словаре Владимира Даля «баранда» — «вахлак, неуклюжий человек». Учитывая, что фамилия встречается в основном в Пермском крае и на Урале (данные переписей XIX–XX веков), прозвищное происхождение от местного говора выглядит правдоподобно. Предок мог получить прозвище Баранда за нерасторопность или, наоборот, за грузную, медвежью стать — в народе такие прозвища давали без злого умысла, скорее как опознавательный знак.

Менее вероятная версия — связь с тюркским корнем «баран» (овца) через уменьшительную форму: Барандыч могло означать «барашек», но суффикс -ыч не характерен для тюркских языков, а в русской среде такое слово превратилось бы в Баранчик или Баранов. Поэтому версия с диалектным «баранда» надёжнее.

Суффикс -ычев в фамилии Барандычева — результат адаптации: исходное Барандыч при склонении дало форму Барандычева (чьей? — Барандычевой дочери). Со временем окончание застыло в родительном падеже, как это часто бывало у русских фамилий на -ич: Никитич → Никитичев, Кузьмич → Кузьмичев. Барандычева — буквально «дочь или жена Барандыча». Фамилия недворянская, скорее крестьянская или мещанская: в среде простых людей патронимы на -ич закрепились как фамилии позже, чем у знати, и часто в урезанном виде с суффиксом -ов.

Географически фамилия привязана к Вятской и Пермской губерниям. В списках населённых мест XIX века встречаются крестьяне Барандычевы в Оханском уезде Пермской губернии. Это подтверждает прозвищную основу: в замкнутых северных общинах прозвища передавались по наследству и становились фамилиями.

Если вы носите фамилию Барандычева, скорее всего, ваш предок по мужской линии жил на Урале или в Прикамье в XVII–XVIII веках и получил прозвище за особенность характера или внешности — «баранда». Никакой связи с баранами здесь нет, несмотря на созвучие.