Фамилия Баратинскас — это литовско-латышский вариант фамилии, которая в русской традиции известна как Баратынский, Боратынский или Барятинский. Перед нами типичный случай адаптации славянской дворянской фамилии к балтийской языковой среде: окончание -ский, характерное для польской и русской аристократии, заменили на литовское -скас (-skas). Такая модель массово возникала в XIX–XX веках, когда литовцы и латыши, жившие в Российской империи, «олитовчивали» или «олатышивали» свои фамилии по местным грамматическим нормам.

Основа фамилии — топонимическая. Род Баратынских ведет происхождение от Дмитрия Дмитриевича, канцлера земель русских (умер в 1374 году), который получил прозвище Боратынский от замка «Боратын». Сегодня это место находится на территории гмины Хлопице в Ярославском повяте Подкарпатского воеводства Польши. То есть изначально фамилия указывала на владельца или уроженца конкретного имения — распространенная модель для польской шляхты.

Сам род — старинный, польского происхождения, герба Корчак. Правнуки Дмитрия Дмитриевича, Степан и Андрей Степановичи, в конце XV века приняли католичество, что было обычным для польской знати того времени. Однако ветвь, давшая русских Баратынских, пошла по другому пути: правнук Степана Степановича, Иван Петрович, около 1660 года выехал в Россию, принял православие и получил поместья в Белевском уезде. Его сын, Павел Иванович (родился в 1645 году), служил в смоленской шляхте поручиком. Именно от этой линии пошли известные русские дворяне Баратынские, включая поэта Евгения Баратынского.

Форма Баратинскас, скорее всего, закрепилась за теми представителями рода, которые остались на территории Великого княжества Литовского или переселились в балтийские губернии. В литовском языке суффикс -skas является стандартным способом передачи польских и русских фамилий на -ский/-цкий, поэтому Баратинскас — не искажение, а закономерный вариант для носителя, говорившего по-литовски.