Фамилия Баратынский известна прежде всего по поэту Евгению Абрамовичу Баратынскому (часто пишут — Боратынский). Но у этой фамилии есть одна особенность, о которой часто спорят: польская она или русская. Если коротко — и то и другое, но по-разному.

По модели образования это типичная дворянская фамилия на -ский, характерная для шляхты Речи Посполитой. Такие фамилии указывали на владение землёй или название родового поместья. В случае Баратынских — это село Баратын (или Боратын) на территории современной Львовской области Украины. От названия села пошло прозвище владельца или выходца оттуда — «Баратынский», то есть «тот, кто из Баратына». Род Баратынских действительно польского происхождения, герба «Корчак», и в XVI–XVII веках его представители жили на Волыни.

Вторая версия, которую приводят реже, — связь с тюркским или татарским корнем. Она появляется из-за того, что поэт происходил из обрусевшего польского рода, а его предки якобы имели татарские корни. В тюркских языках есть слово «барат» — «пришедший», или «баратыр» — «богатырь» (отсюда же русское «богатырь»). Но для фамилии Баратынский эта версия слабая: суффикс -ский нехарактерен для тюркских фамилий, а само слово «баратын» в значении «богатырский» не фиксируется как географическое название. Правдоподобнее, что татарская версия — народная этимология, возникшая из-за созвучия.

Ещё один нюанс — написание. Сам поэт в своих письмах и документах последовательно подписывался «Баратынский», но в советском литературоведении закрепился вариант «Боратынский» (через «о»). Это не ошибка, а архаичное написание, которое отражает произношение в польском языке: «Bara» в польском звучит как «Бора». Разница в первой букве не меняет происхождения фамилии — она всё равно восходит к тому же селу Баратын.

Таким образом, если ваши предки — Баратынские, то, скорее всего, это потомки польской шляхты, владевшей землёй в Галиции или на Волыни. Со временем род обрусел, и сейчас фамилия встречается в России и Украине, но остаётся относительно редкой. Сословно это почти всегда дворянство, хотя крестьяне с такой фамилией могли появиться как отпущенные на волю или переселённые крепостные бывших помещиков.