Фамилия Бардадын — редкий пример того, как в основе фамилии лежит не имя, не профессия и не географическое название, а карточный термин. Прозвище Бардадын много веков назад означало короля черной масти. Само слово «бардадын» восходит к «бернадин» — монаху бернардинского ордена. Почему монах стал ассоциироваться с игральной картой, доподлинно неизвестно, но связь прослеживается четко.

Вероятнее всего, основатель рода Бардадын получил прозвище за пристрастие к азартным играм. В карточной иерархии черные масти считались старшими и сильными, поэтому со временем у прозвища появилось и переносное значение. Бардадыном могли называть не просто картежника, а мужчину удачливого, опытного и сильного. Эту версию подтверждает и русская литература: в рассказе М. Горького «На плотах» один герой говорит другому: «Король козырей, бардадын отец-то у тебя. Работает — любо глядеть, достаток большой; почета хоть отбавляй и голова на месте». Здесь бардадын — однозначная похвала, характеристика крепкого хозяина.

Есть и другая, менее распространенная версия. В пермских говорах существовало слово «бардадым» — верзила, жердяй. Не исключено, что прозвище закрепилось за человеком высокого и худощавого телосложения. Однако карточное происхождение выглядит убедительнее: оно зафиксировано в словарях и подкреплено фольклором.

Фамилия образована без суффикса, напрямую от прозвища, что указывает на её относительно позднее закрепление или на южнорусское происхождение (для таких регионов характерны «голые» фамилии без типовых окончаний -ов/-ев). Носители фамилии Бардадын встречаются в основном на юге России и Украине, что косвенно подтверждает связь с карточной культурой, распространенной в этих местах.