Фамилия Бардадынов — яркий пример того, как прозвище, данное человеку, закрепилось в роду на века. Её основа — слово «бардадын» или «бардадым». В русских говорах, особенно южных и донских, так называли человека шумного, крикливого, беспокойного, а иногда и просто того, кто любит поговорить громко и много. Слово это звукоподражательное, родственное «бардачить» — шуметь, галдеть. Прозвище Бардадын, скорее всего, было ироничным — им могли «наградить» не в меру активного соседа или работника.

Модель образования фамилии типична для русского ономастикона: к основе на твёрдый согласный (-н) добавили патронимический суффикс -ов. Бардадынов буквально означает «сын Бардадына». Обратите внимание на суффикс: это не -ин, который чаще встречается у основ на -а/-я (например, Бардадынин), а именно -ов, что указывает на старую форму прозвища Бардадын, а не Бардадыня.

Географически фамилия тяготеет к югу России и Украине. Исторически прозвища подобного рода были распространены в казачьей среде, где ценили яркие, меткие характеристики. Встречается фамилия и в белорусских говорах, где «бардадын» могло означать просто «балбес» или «бездельник», но эта версия менее вероятна: звукоподражательная природа у слова всё-таки первична. Никаких следов тюркского или иного заимствования в корне нет — это чисто восточнославянское образование.

В дореволюционных списках фамилия не была распространена среди дворянства, что говорит о её простонародном, крестьянском или мещанском происхождении. Носители фамилии — потомки тех самых «бардадынов», чью речевую или поведенческую особенность подметили окружающие. Фамилия редкая, но устойчивая: она не перешла в разряд угасающих, а сохранилась в основном в Ростовской области, Краснодарском крае и на востоке Украины.