Фамилия Бардадымова звучит для русского уха необычно и даже немного громоздко, но её происхождение довольно прозрачно и уходит корнями в диалектную лексику. В основе лежит прозвище Бардадым, которое, скорее всего, образовано слиянием двух частей: «барда» и «дым». «Бардой» в южнорусских и украинских говорах называли гущу, остающуюся после перегонки самогона, или просто мутную, некачественную жидкость. Вторая часть — «дым» — могла указывать на нечто угарное, удушливое или просто на запах. Таким образом, прозвище Бардадым, вероятно, дали человеку, который либо имел дело с самогоноварением (варил барду, от которой шёл едкий дым), либо был неряшлив, неопрятен, от него «несло перегаром». В переносном смысле так могли назвать сварливого, «чадящего» человека, с которым тяжело находиться рядом.

Суффикс -ов- в фамилии Бардадымова указывает на стандартную русскую модель образования от прозвища или имени отца: «чей?» — Бардадымов, то есть сын или потомок Бардадыма. Окончание -а — это женская форма, принадлежащая, скорее всего, жене или дочери. В современном употреблении фамилия склоняется по падежам, но исторически в документах могла фиксироваться и в мужском роде — Бардадымов.

Географически фамилия тяготеет к югу России, особенно к Ростовской области, Краснодарскому краю и казачьим регионам. Именно там были распространены говоры со словом «барда», да и самогоноварение в крестьянском быту было делом обычным. Встречаются также однокоренные фамилии с тем же корнем — Бардаков, Бардин, Бардашов, но Бардадымов стоит особняком из-за своей двухчастной конструкции, которая сразу выделяет её из ряда простых прозвищ.

Версия о том, что фамилия могла произойти от тюркского имени или прозвища, маловероятна. Хотя «барда» есть и в тюркских языках (означает «топор»), сочетание с «дымом» не даёт осмысленной конструкции. Русская диалектная основа объясняет фамилию куда естественнее и без натяжек. Носителям фамилии не стоит смущаться её «простонародного» звучания: в ней отразился живой язык предков, их быт и характер, а не какая-то случайная ошибка писаря.