Фамилия Бордадынов — наглядный пример того, как прозвище, связанное с внешностью или манерой поведения, закрепилось в родовом имени. Её основа — «борода», но не простая, а с характерным суффиксальным наращением «-дын», которое придаёт слову экспрессивный, почти гротескный оттенок.

Разбираем словообразовательную цепочку. В русских говорах и украинском языке «борода́» дала производное «борода́дын» или «борода́дына» — так в шутку или с укоризной называли человека с большой, окладистой, неопрятной или необычной бородой. Суффикс «-дын» (ср. «ба́лдын», «гу́бын») встречается в прозвищных моделях восточнославянского ареала, чаще всего в южнорусских и украинских землях. Затем к этой основе добавили типичный русский патронимический суффикс «-ов», превративший прозвище в фамилию: сын Бородадына стал Бородадыновым. Со временем безударное «а» в середине могло редуцироваться, и написание упростилось до «Бордадынов» — так фамилия выглядит компактнее, хотя её корень по-прежнему прозрачен.

Географически фамилия тяготеет к югу России: Ростовская, Волгоградская области, Краснодарский край, а также к востоку Украины. Встречается она нечасто, что говорит о локальном происхождении — скорее всего, от одного прозвища, данного конкретному человеку в небольшой общине. В переписных книгах XVII–XVIII веков можно найти единичные упоминания казаков и крестьян с похожими прозвищами, но массового распространения фамилия не получила.

Версия о тюркском корне (например, от «борда» — «грязь», «муть») маловероятна: она не объясняет ни суффикса «-дын», ни прямого созвучия с русским словом «борода». В ономастике действует принцип: если основа легко читается по-русски и даёт осмысленное прозвище, искать иноязычный источник нет нужды.

Таким образом, Бордадынов — фамилия-характеристика. Предок её носителя был человеком приметным: либо носил густую бороду, которую не стриг, либо, возможно, славился ею как особой приметой в документах. В эпоху, когда фамилии только закреплялись, такое прозвище не требовало дополнительных пояснений — оно само говорило за себя.