Фамилия Бордачук — яркий пример того, как украинская словообразовательная модель может запутать того, кто ищет в фамилии географию предков. Суффикс -чук типичен для запада Украины, особенно Волыни и Подолья. Он означает «малый», «сын» или «ученик» того, кто назван в корне. То есть Бордачук — это, скорее всего, сын или потомок Бордака.

Корень Борда- — самый спорный и интересный элемент. Вероятнее всего, он восходит к прозвищу Бордак. В украинском и польском языках «бордак» (bordak) — это не только «беспорядок» (современное значение), но и конкретный человек — неряха, буян или, наоборот, весельчак, живущий безалаберно. Менее вероятна, но допустима связь с диалектным «борда» — так в некоторых говорах называли бортника (добытчика мёда диких пчёл) или просто человека, живущего у борта (края) леса.

Встречается и другая версия: основа от имени Бордак, которое могло быть сокращённой формой от канонических имён, например, Богдан или Борислав, с характерным для польско-украинского пограничья суффиксом -ак. В этом случае Бордачук — «внук Богдана».

Фамилия не является дворянской или распространённой среди знати. Её носители — в основном крестьяне и мещане Западной Украины, а также потомки эмигрантов в России, Беларуси и странах дальнего зарубежья. Поскольку суффикс -чук активно распространился в XIX веке, фамилия могла закрепиться за родом достаточно поздно, что подтверждает её «народное» происхождение: прозвище дали не по ремеслу, а по характеру или внешности основателя.