Фамилия Бородачук — яркий пример украинской модели образования фамилий, где суффикс -ук указывает на принадлежность или родство. Это «патроним»: Бородачук буквально означает «маленький Бородач» или «сын Бородача». В основе лежит прозвище Бородач, которое давали человеку с заметной, возможно, очень густой или длинной бородой. В среде украинского и белорусского крестьянства такие прозвища были распространены: борода считалась признаком мужественности, зрелости, а иногда и солидного статуса.

Однако есть и вторая, менее очевидная версия. В украинском языке слово «бородач» могло означать не только обладателя растительности на лице, но и ремесленника, работавшего с бородой топора или другого инструмента. Вряд ли это было основным значением, но в некоторых говорах так могли прозвать кузнеца или плотника за характерную форму его орудия труда. Тем не менее, первая версия — прозвище по внешнему признаку — намного правдоподобнее и подтверждается массовостью подобных фамилий (Бородин, Бородавкин, Бородатый).

Географически фамилия Бородачук почти наверняка родом из западных или центральных областей Украины, где суффикс -ук/-чук особенно типичен (Волынь, Подолье, Галичина). В России эта фамилия встречается редко и, как правило, у потомков переселенцев с Украины. Сословного барьера у неё не было: её мог носить и казак, и крестьянин, и мещанин — фамилия фиксирует прозвище, а не социальный статус.

Интересно, что в отличие от русской фамилии Бородачёв (с суффиксом принадлежности -ёв), украинская модель Бородачук более «молодая» по времени возникновения: массово такие фамилии закрепились в XVII–XIX веках, когда прозвища стали передаваться детям как наследственные. Таким образом, если ваш предок был Бородачуком, его отец или дед наверняка носил прозвище Бородач — и, скорее всего, был заметным человеком в своём селе.