Фамилия Бородаевская — женская форма фамилии Бородаевский, которая в свою очередь образована от прозвища Бородай. В основе лежит слово «борода»: так могли назвать человека с длинной, окладистой бородой. На Руси борода была не просто деталью внешности, а маркером зрелости, мудрости и социального статуса. Прозвище Бородай встречается в старых документах с XV века, и со временем оно закрепилось как наследственное имя, вытеснив крестильное.

Фамилия образована по продуктивной модели с суффиксом -ев- (от основы на -ай) и типичным для знатных родов окончанием -ский. Первоначально такие фамилии на -ский/-цкий указывали на принадлежность к местности или владению, но позже распространились и среди других сословий. В случае Бородаевских суффикс -ск- мог появиться, когда прозвище оформили по образцу дворянских фамилий, либо когда носитель переехал в село или поместье, названное в честь первопоселенца Бородая.

Встречается фамилия преимущественно в центральных и южных регионах России, а также в украинских землях, где форма «Бородай» особенно распространена. В польской ономастике встречается схожая фамилия Brodajewski, что указывает на возможные контакты с западнорусскими территориями. Редкий суффикс -ай в основе (Бородай, а не Борода) выдает разговорное, диалектное происхождение прозвища — такие формы часто давали людям с яркими внешними чертами.

Сословная принадлежность первых носителей могла быть разной: от крестьян до мелкопоместных дворян. В XIX веке фамилия фиксируется в родословных книгах нескольких губерний, но массового распространения не получила. Точных данных о дате первого упоминания нет, но по модели образования фамилию можно отнести к XVII–XVIII векам, когда активно шло оформление наследственных фамилий у непривилегированных слоев.