Фамилия Бардахчян — почти стопроцентный маркер армянского происхождения. Её выдают два элемента: основа «Бардахч» и типичный армянский фамильный суффикс «-ян», означающий принадлежность к роду («из семьи такого-то»). Если убрать суффикс, остаётся слово «бардахч», которое в армянском языке означает «садовник» или, в более широком смысле, «человек, ухаживающий за садом». Соответственно, родоначальник Бардахчянов, скорее всего, занимался садоводством — разбивал сады, выращивал фруктовые деревья или ухаживал за ними. Это ремесленная фамилия по профессии, а не по имени или прозвищу.

В армянской ономастике фамилии на «-ян» (и её диалектный вариант «-янц») начали массово закрепляться в XIX веке, особенно после вхождения Восточной Армении в состав Российской империи. До этого многие армяне обходились без наследственных фамилий, используя имя отца или род занятий. Бардахчян — одна из тех фамилий, которая зафиксировала занятие предка в тот период, когда фамилии только становились обязательными.

Географически фамилия Бардахчян чаще всего встречается среди армян, исторически живших в Западной Армении (территория современной восточной Турции) и в регионах, куда они переселились после геноцида 1915 года — в Армении, России, Ливане, Сирии, США. В самой Армении фамилия не сверхраспространённая, но вполне узнаваемая. Встречаются варианты написания: Бардахчян, Бардахджян (с озвончением «ч» в «дж» в некоторых диалектах), а также Бардахчан — без «й» на конце, что встречается в русскоязычной записи как упрощение.

Интересная деталь: в отличие от многих русских «профессиональных» фамилий, где суффикс «-ник» (садовник) или «-арь» (садовник) сразу указывает на занятие, армянская модель через «-ян» делает то же самое, но с оттенком родовой принадлежности. То есть Бардахчян — это не просто «садовник», а «из рода садовника». Такое словообразование подчёркивает, что для армянской традиции важнее было не столько назвать человека по профессии, сколько указать, чей он сын или внук.

Если искать параллели в русских фамилиях, то Бардахчян — смысловой аналог фамилий Садовников, Садовский или Виноградов, но с иной культурной и языковой основой. Никакой связи с тюркскими или иранскими корнями здесь нет, несмотря на то что армянский язык заимствовал немало слов из соседних языков: слово «бардах» (сад) в армянском исконное, восходит к древнеармянскому «բարդ» (bаrd) со значением «куча, груда», что впоследствии переосмыслилось в «садовое насаждение».