Фамилия Барданос звучит нехарактерно для славянского уха, и это не случайно. В её основе лежит не русское прозвище или имя, а греческое слово «барданос» (βάρδανος) — так в Византии и позднее на Балканах называли человека, обременённого долгами, несостоятельного должника. В переносном смысле слово могло означать «бедняк», «неудачник» или даже «лентяй», которого никто не хотел брать в дело. Скорее всего, фамилию получил не сам носитель, а его предок, которого в округе прозвали за соответствующее качество или обстоятельства.

Модель образования здесь простая и прямолинейная: основа «барданос» стала фамилией без добавления русских суффиксов -ов, -ин или -ский. Это указывает на относительно позднее закрепление фамилии в русском контексте — скорее всего, в XIX–XX веках, когда греческие фамилии фиксировались в документах в исходной форме. В отличие от фамилий вроде Барданов или Бардаков, где суффикс обрусел, Барданос сохранил иноязычное окончание, что выдаёт в его носителях либо выходцев из греческих общин (например, из Приазовья или Одессы), либо потомков греческих переселенцев, бежавших от османского владычества.

Встречается эта фамилия редко, в основном на юге России и в Краснодарском крае, где исторически селились греки. В греческом языке ударение падает на первый слог — Бáрданос, но в русской среде оно часто смещается на последний, Барданóс, под влиянием привычных окончаний. Интересно, что в самой Греции фамилия Барданос не считается обидной: со временем она утратила уничижительный оттенок и воспринимается как нейтральная, как и многие «прозвищные» фамилии.

Если сравнивать с однокоренными, то в русских говорах слово «барда» означало гущу, осадок, а «бардак» — беспорядок, но к фамилии Барданос эти значения отношения не имеют. Это случай, когда внешнее сходство обманчиво: корень здесь не славянский, а греческий, и вся история фамилии — это история миграции, адаптации и сохранения чужого слова в чужой языковой среде.