Фамилия Бардаряну — яркий пример румынской (молдавской) модели образования фамилий, характерной для Бессарабии и исторической Молдовы. Её основа — слово «бардар», которое в румынском языке имеет два основных значения. Первое — это «лодочник» или «перевозчик» (от «bardă» — плот, баржа). Человек, который переправлял людей или грузы через реку, получал прозвище Бардар. Второе, более редкое, — «мастер, делающий барды» (особые топоры или плотницкие инструменты). В любом случае, прозвище указывало на конкретное ремесло или занятие предка.

Суффикс «-яну» (в оригинале «-eanu») — один из самых распространённых в румынской ономастике. Он обозначает принадлежность к роду или местности, то есть Бардаряну — «потомок Бардара» или «человек из семьи Бардара». В Молдавии и на юго-западе Украины (Одесская, Черновицкая области) этот суффикс встречается так же часто, как русский «-ов». Фамилии на «-яну» обычно несли информацию о профессии предка, его отце или месте жительства. В данном случае — о профессии.

Интересно, что фамилия Бардаряну практически не встречается за пределами молдавского и румынского ареала. В России или в других славянских странах её бы переделали на славянский лад — например, в Бардаров или Бардаренко. Сохранение оригинального окончания «-яну» — верный признак того, что носители фамилии происходят из среды, где долго сохранялся румынский язык и традиция записи фамилий без русификации. Чаще всего такие фамилии фиксировались в метрических книгах Бессарабской губернии XIX века.

Фамилия недвусмысленно указывает на социальный статус предка — он был свободным ремесленником или крестьянином, занимавшимся перевозкой или обработкой дерева. Дворянских корней у неё нет: в румынской среде боярские фамилии обычно оканчивались на «-еску» или «-а». Так что, если вы носите фамилию Бардаряну, ваши предки, скорее всего, были людьми труда, жившими у рек Прут или Днестр.