Фамилия Бардынова — женская форма фамилии Бардынов, которая образована по одной из самых распространённых в русском языке моделей: с помощью патронимического суффикса -ов. Основа фамилии — прозвище или неканоническое имя Бардын. Чтобы понять его происхождение, придётся разобраться с корнем «бард-», который в русском языке звучит неоднозначно.

Самая вероятная версия связывает фамилию с диалектным словом «барда». В центральных и южных говорах так называли густую мутную жидкость, остающуюся после перегонки браги, то есть барду. В переносном смысле бардой могли обозвать неряшливого, неопрятного человека или того, кто постоянно пьёт, «сидит на барде». Прозвище Бардын в таком случае означало «сын или человек, связанный с бардой» — либо по занятию (винокур, самогонщик), либо по характеру. Слово «барда» фиксируется в словарях русских народных говоров, и фамилии с этим корнем (Бардин, Бардов, Бардыш) встречаются в разных регионах, что подтверждает бытовую основу.

Менее распространённая, но тоже возможная версия — от тюркского имени или прозвища. В некоторых тюркских языках «бард» (или «барт») означает «есть, имеется» или «богатство», а в казахском «бардын» — «ты есть, ты имеешь». Однако для русской фамилии это скорее случайное созвучие: суффикс -ын редко присоединяется к тюркским основам в русской ономастике, и географически фамилия Бардынов не тяготеет к южным или восточным регионам, где такие заимствования обычны.

Интересно, что фамилия Бардынов встречается преимущественно в центральной России, особенно в Нижегородской и Владимирской областях. Это косвенно подтверждает версию о происхождении от «барды»: в этих местах было развито самогоноварение, и прозвища, связанные с ним, не редкость. Также стоит отметить, что в русских фамилиях на -ын обычно указывают на принадлежность к матери (например, Марьин — сын Марьи), но здесь основа мужского рода (Бардын), так что это не матроним, а скорее усечённая форма от прозвища Барда с добавлением уменьшительного суффикса -ын.

Таким образом, предок носительницы фамилии Бардынова, вероятнее всего, получил прозвище по своему занятию или образу жизни — имел дело с бардой как продуктом перегонки. Фамилия эта не дворянская, а крестьянская или мещанская, что типично для фамилий на -ов с бытовой основой.