Фамилия Барташкинова — редкий пример русской фамилии, в основе которой лежит не каноническое имя, а тюркское прозвище. Её разбор показывает, как в Поволжье и Приуралье переплетались языки и культуры.

Корень «барташ» восходит к тюркскому «барта» — «топор» или «секира». В татарском и башкирском языках слово «барташ» могло означать «рубака», «воин с топором» или просто «плотник», «дровосек». Прозвище Барташ давали либо человеку с буйным нравом, либо тому, кто работал с деревом. В русской среде это имя-прозвище легко усваивалось, особенно в зонах активных контактов с тюрками: в Казанской, Уфимской, Оренбургской губерниях.

Суффикс «-ин» (Барташкин) указывает на принадлежность: «сын Барташа». Форма Барташкинова — женский вариант той же фамилии, но в русской традиции фамилии на «-ин» склоняются, и женская форма закрепилась в документах как Барташкинова. Мужской вариант — Барташкин. Встречаются и более редкие формы: Барташов, Барташев.

Сам суффикс «-ин» — один из самых древних в русской фамильной системе, он преобладает в северных и центральных областях России. Однако в случае с Барташкиновым мы видим наложение тюркской основы на русскую модель. Это типично для фамилий, возникших на стыке двух миров: русский суффикс прикрепили к чужому корню, и фамилия получила «гибридное» происхождение.

Носители фамилии Барташкиновы в основном встречаются в Челябинской области, Башкортостане и Татарстане. Сословно предки могли быть как государственными крестьянами, так и казаками или мещанами — точных данных нет, но география подсказывает, что это были люди, жившие на границе лесной и степной зон, где топор был и орудием труда, и оружием.

Спорных версий немного: иногда «барташ» пытаются возвести к искажённому крестильному имени (например, Варфоломей), но это маловероятно — фонетически переход сложный и не подтверждается диалектами. Тюркская основа остаётся основной и самой убедительной.