Фамилия Барткевич — типичный пример фамилии, образованной от имени, которое в свою очередь является сокращением. В её основе лежит европейское имя Бартек — краткая форма от Бартоломей (Bartholomew). Само имя Бартоломей пришло в Европу из Византии и восходит к арамейскому Бар-Телеми, что означает «сын вспаханной земли» или «сын полей». Таким образом, исходное прозвище предка указывало на земледельца, пахаря.

Главная подсказка о происхождении — суффикс -евич. В русской традиции этот суффикс встречается редко и почти всегда указывает на заимствование, а вот в польской, белорусской и украинской ономастике он является одним из главных способов образования фамилий. В данном случае он работает как отчество: «сын Бартека». Поэтому Барткевич — это, скорее всего, потомок человека, которого в быту звали Бартком (польская форма) или Бартеком.

Интересно, что имя Бартек у поляков было настолько распространено, что стало нарицательным для простого деревенского парня. Однако фамилия Барткевич, в отличие от простонародной Бартек, благодаря суффиксу приобрела более «шляхетский» оттенок. В Речи Посполитой фамилии на -евич часто носили представители мелкой шляхты и зажиточных крестьян. Так что предок Барткевичей мог быть не просто землепашцем, а, скажем, держателем надела или войтом.

Встречаются и другие версии корня. В редких случаях основой могло стать не имя, а прозвище от польского barteć — «валить лес», «рубить». Но эта версия менее вероятна: имя Бартоломей было слишком популярно, чтобы его отодвинула на второй план профессия.

По географии фамилия плотнее всего «сидит» на территории современной Беларуси (особенно в Гродненской и Брестской областях) и восточной Польши. В России она встречается реже, в основном в регионах, куда в XIX веке переселялись белорусы и поляки: Сибирь, Дальний Восток, Северный Кавказ.