Фамилия Барткевич звучит на слух как польская или белорусская, и это верное направление. Это типичная фамилия на -евич, которая в восточнославянском и польском ономастиконе указывает на происхождение от отца или предка по имени. В данном случае основа — имя Бартко, которое является уменьшительной формой от крестильного имени Варфоломей (в польской традиции — Bartłomiej). Суффикс -евич означает «сын» или «потомок», то есть Барткевич — это буквально «сын Бартка».

В польском языке оглушение согласного на конце и в середине слова — обычное явление, поэтому «т» в корне (Бартко) закономерно. В белорусском варианте фамилия могла бы писаться как Барткевіч, а в украинском — Барткевич. Интересно, что в русской среде такую фамилию часто переделывали на более привычный лад — Барткевичев, добавляя русский суффикс -ов, но исходный вариант удержался в основном у потомков шляхты или горожан.

Географически фамилия распространена в западных регионах современной Беларуси, в Польше (особенно в Подляшье и Мазовии), а также в Литве, где встречается в форме Bartkevičius. В Российской империи Барткевичи нередко числились в списках дворянства — многие из них служили в армии или занимали мелкие административные должности. Однако не стоит думать, что все носители фамилии — шляхтичи: в деревнях Барткевичами могли называть просто крестьян, чей предок носил имя Бартко.

Спорных версий у этой фамилии почти нет. Иногда её пытаются возвести к литовскому корню bart- (бранить, ругать), но это натяжка: звучание совпадает случайно, а словообразовательная модель с суффиксом -евич однозначно указывает на славянское имя. Если вы ищете свои корни, стоит проверять метрические записи в костёлах и православных церквях Гродненской или Минской губерний — там фамилия встречалась часто и без вариантов.