Фамилия Барздайн звучит непривычно для русского уха, и это не случайно. Её происхождение, скорее всего, не связано со славянскими корнями. Основа фамилии — «Барзда» — с высокой вероятностью восходит к латышскому или литовскому языку. В латышском языке слово bārda означает «борода», а bārzda (с долгим гласным) — то же самое, но в диалектном или более архаичном произношении. Таким образом, прозвище Барзда или Барздас мог получить человек с окладистой, заметной бородой. Суффикс «-айн» — это типичный балтийский патронимический формант, указывающий на принадлежность: буквально «сын Барзды» или «из рода Барзды». В литовском языке аналогом такого суффикса выступает «-айтис», в латышском — «-айнс». Фамилии с окончанием «-айн» нередко встречаются в Латгалии (восточная Латвия) и на прилегающих территориях бывшей Витебской губернии, где веками жило смешанное балто-славянское население.

Вторая версия, менее вероятная, но возможная, связывает фамилию с идишем. В еврейской среде Восточной Европы существовало прозвище Барздай или Барзда, которое могло произойти от того же балтийского слова «борода», заимствованного в местные еврейские говоры. Однако, в отличие от классических еврейских фамилий на «-ман» или «-зон», окончание «-айн» для ашкеназских фамилий нехарактерно, поэтому балтийская гипотеза выглядит убедительнее.

Если анализировать словообразовательную модель, то фамилия Барздайн образована не от имени, а от прозвища по внешнему признаку. Это типичная «прозвищная» фамилия, каких много у всех народов (ср. русские Бородин, Усачёв). Она застыла в форме, характерной для латышского языка: основа + суффикс «-айн» без дополнительного русского суффикса «-ов» или «-ин». Такие фамилии в Российской империи часто не склонялись по падежам или склонялись по мужскому роду как существительные, что и сейчас свойственно многим латышским фамилиям в русском контексте.

Географически фамилия Барздайн, судя по редкости, локализована в пределах исторической Латгалии или западных областей Беларуси, граничащих с Латвией. Носители фамилии — скорее всего, потомки крестьян или ремесленников, чьё прозвище закрепилось в документах при отмене крепостного права или при переписях конца XIX века. Сословной принадлежности по самой фамилии определить нельзя — она не дворянская и не купеческая, а народная, балтийская по духу.

Коротко: Барздайн — это «бородатый» или «сын бородатого» на латышский манер. Фамилия рассказывает о предке, которого в округе знали по густой бороде, и о том, что его родня жила на землях, где балтийские языки оставили свой след в фамилиях даже после русификации.