Фамилия Баталлова — женская форма от мужской фамилии Баталлов. В основе лежит имя или прозвище Баталл, которое, скорее всего, восходит к тюркскому имени Батал. В мусульманских культурах (особенно у татар, башкир, народов Кавказа) имя Батал означает «герой», «богатырь», «отважный». Встречается и арабское имя Батал с тем же значением — «храбрец», «силач». Поэтому предок носительницы фамилии мог получить такое имя за смелость или физическую силу, либо это было традиционное для его народа имя.

Суффикс -ов в мужской форме Баталлов указывает на классическую русскую модель образования фамилий от иноязычных основ: имя отца + -ов/-ев давало ответ на вопрос «чей?» — «сын Баталла». Женская форма Баталлова образована по тому же правилу: прибавлением окончания -а. Такая модель типична для русских фамилий XIX века, когда фиксировались целые семьи и роды.

Географически фамилия Баталлов (и, соответственно, Баталлова) чаще всего встречается в Татарстане, Башкортостане, а также среди астраханских и сибирских татар. Реже — у народов Северного Кавказа, где имя Батал тоже известно (например, у кабардинцев и черкесов). В дореволюционных документах фамилия могла записываться как Баталов или Баталовъ — с одной «л», что связано с особенностями произношения или записи в метрических книгах. Двойное «лл» в современном написании закрепилось под влиянием исходного имени с удвоенной согласной.

Интересная деталь: в некоторых тюркских языках слово «батал» имеет и другое значение — «неуклюжий», «неповоротливый». Однако в ономастике прижилась именно версия с «героическим» значением, так как прозвища с отрицательным смыслом редко становились основой для фамилий в мусульманской среде. Таким образом, фамилия Баталлова — это указание на отважного предка, чьё имя или прозвище было распространено в тюркском мире.