Фамилия Батальшикова — женская форма фамилии Батальшиков, которая принадлежит к довольно редкому типу русских фамилий на -ов/-ев, образованных от прозвища или профессии, связанной с восточными заимствованиями. Основа здесь — «батальша», что в русских говорах и исторических документах могло означать искажённое «баталья» (от итал. battaglia — битва) или же быть вариантом слова «батальщик» — участник сражения, воин. Однако более правдоподобна версия, что в основе лежит тюркское или арабское слово, попавшее в русский язык через татарское посредничество. В ряде диалектов «батальша» означала «торговец, перекупщик» или даже «барышник» — человек, живущий перепродажей. В этом случае фамилия указывала на род занятий предка: он мог быть мелким торговцем, скупщиком или менялой.

Словообразовательная модель проста: суффикс -ов (в женском роде -ова) присоединился к основе «Батальш», которая возникла из прозвища Батальша. Такие фамилии типичны для центральной России и Поволжья, где исторически было сильное татарское и тюркское влияние. Встречаемость фамилии невысока, что говорит о её локальном происхождении — скорее всего, от одного прозвища в конкретной местности. В отличие от массовых фамилий вроде Кузнецов или Иванов, Батальшиковы могли вести род от одного человека, получившего прозвище за характер или занятие.

Интересно сравнить с однокоренными фамилиями: Баталов (от батал — «богатырь» в тюркских языках) или Баташев (от имени Баташ). У Батальшикова суффикс -ш- указывает на уменьшительную или уничижительную форму: Батальша — «маленький баталья» или «торговец-мелкота». Это добавляет фамилии оттенок простонародности, в отличие от более «благородных» Баталовых. Сословно предки Батальшиковых, скорее всего, были крестьянами или мещанами — прозвище по ремеслу или внешности редко давали дворянам.

В современном написании фамилия сохраняет редкое сочетание «льш», что может вызывать вопросы при склонении, но по правилам русского языка она изменяется как обычное прилагательное: Батальшиковой, Батальшикову. Географически фамилия чаще встречается в записях по Татарстану, Башкортостану и соседним областям, что косвенно подтверждает тюркскую версию происхождения.