Фамилия Батиенко — характерный пример украинской фамилии, образованной с помощью патронимического суффикса -енко. Эта модель, буквально означающая «маленький» или «сын», была чрезвычайно распространена в Левобережной и Слободской Украине в XVII–XVIII веках, и сегодня такие фамилии на -енко остаются одними из самых узнаваемых маркеров украинского происхождения. В основе фамилии лежит личное имя или прозвище Бат(а) или Бат(о).

Что именно стояло за этим корнем — вопрос для этимолога неоднозначный. Самая прямая версия отсылает к сокращённой форме крестильного имени Ват (Ваттий) — редкого, но фиксируемого в святцах. В бытовой украинской речи имя могли переделать в «Бат», а от него уже пошли Батиенко, Батенко, Батюк. Вторая, более народная версия, связывает основу со словом «батя» (отец). В таком случае прозвище Бат или Батя могли дать либо уважаемому главе рода, либо, наоборот, человеку, который часто поминал отца в речи. Это не редкость: фамилии от «батька» встречаются повсеместно.

Менее вероятно, но стоит упомянуть, что в некоторых говорах «бат» означало «дубина» или «колотушка» — такое прозвище мог получить драчун или плотник. Однако для фамилии Батиенко эта версия слабая: прозвищные основы обычно дают фамилии без уменьшительного суффикса -енко, а здесь он прямо указывает на родство («сын Бата»).

Географически фамилия Батиенко тяготеет к центральным и восточным областям Украины — Черкасской, Полтавской, Сумской, а также к югу России, куда переселялись казаки. В документах XIX века носители фамилии встречаются среди мещан и казаков, реже — среди крестьян. Сословной элиты среди Батиенко не было: это фамилия простого люда, ремесленников и хлеборобов.

Написание фамилии устойчивое, без вариантов вроде «Батєнко» — твёрдое «е» после «т» говорит о том, что в основе было именно «Бат» или «Бати», а не «Батій». Это дополнительный аргумент в пользу версии с именем Ват или прозвищем Батя.