Фамилия Бацалева — яркий пример еврейской фамилии, образованной по модели аббревиатуры. В еврейской ономастике существует целый пласт таких фамилий, где за коротким звучанием скрывается целая фраза на иврите. Самый известный пример — Кац, расшифровывающийся как «коhэн цэдэк» (праведный коэн). По тому же принципу построена и фамилия Бацалева.

Её основа восходит к аббревиатуре БАЦАЛ (или БАЦАЛЕ), которая расшифровывается как «Бен Цион Алеhем hа-Шалом» — «Сын Сиона, мир ему». Это не просто прозвище, а уважительное обозначение, которое могло закрепиться за потомками человека, носившего имя Цион или связанного с этой землёй. Суффикс -ев в окончании фамилии (Бацалев + а) — типичный русский патронимический формант, который добавили при адаптации фамилии в документах Российской империи. Таким образом, Бацалева — это «дочь (или жена) того, кого звали Бацал».

Обратите внимание на оформление: в ашкеназских фамилиях часто встречаются форманты вроде -сон, -ман, -кинд, но здесь мы видим другой путь — аббревиатура, дополненная славянским суффиксом. Это характерно для тех регионов черты оседлости, где еврейское население активно контактировало с русской административной системой. Встречаются и варианты написания без конечного -ва — Бацалев, но форма Бацалева (женский род) закрепилась как самостоятельная фамилия, что тоже бывает нередко при переписи населения.