Фамилию Батурчик проще всего разобрать по частям: основа «Батур» и уменьшительно-ласкательный суффикс «-чик». Этот суффикс в русских фамилиях встречается не так часто, как стандартные «-ов» или «-ин», и обычно указывает на прозвище или профессиональное имя, которое закрепилось за человеком небольшого роста, молодым или подмастерьем. В данном случае «Батур» — это, скорее всего, форма имени или прозвища с тюркскими корнями.

Самая прямая версия связывает фамилию с тюркским словом «батыр» (богатырь, храбрец, силач). В русских говорах это слово адаптировалось как «батур» или «батор», особенно в казачьей среде и на южных окраинах Российского государства. Прозвище Батур могли дать крепкому, смелому человеку, а его сына или внука уже называли Батурчик — «маленький Батур» или «сын Батура». Это типичная модель для фамилий, возникших из прозвищ, когда суффикс «-чик» смягчает грубоватое прозвище и делает его фамильным именем.

Вторая, менее вероятная версия, отсылает к польскому или белорусскому слову «batur» — так в некоторых диалектах называли дубину, колотушку или тяжелый предмет. В этом случае прозвище Батур мог получить плотник, бондарь или просто неуклюжий, грубоватый человек. Но здесь «-чик» выглядит как чисто русский уменьшительный суффикс, добавленный к уже готовому прозвищу, что указывает на восточнославянскую, а не польскую среду бытования.

Географически фамилия Батурчик встречается в основном в западных областях России (Смоленская, Брянская), а также в Беларуси и на Украине. Это зона активного контакта славянских и тюркских языков, где тюркские заимствования легко приживались. Социальный состав носителей, судя по архивным данным XIX века, — крестьяне и мещане, то есть фамилия не была дворянской и не принадлежала высшему сословию.

Редкий суффикс «-чик» делает фамилию узнаваемой: если бы предка звали просто Батур, его дети могли получить фамилию Батуров, но форма Батурчик сохранила именно прозвищный, почти ласковый оттенок. Так что предки носителя этой фамилии, скорее всего, были людьми с заметной внешностью или характером — силачами, храбрецами, а может, и просто крепкими работниками, чье прозвище закрепилось в роду с уменьшительным суффиксом.