Фамилия Батуринская — женская форма фамилии Батуринский, и её происхождение напрямую связано с тем, откуда пошла мужская основа. Разбираться в этимологии этой фамилии интересно именно из-за того, что у неё есть как минимум три разных корня, каждый со своей историей. При этом географическая версия выглядит самой весомой, и вот почему.

Самая прямая и очевидная версия — топонимическая. Фамилия образована от названия города Батурин, который стоит на левом берегу реки Сейм в Черниговской области Украины. Для истории Восточной Европы это место знаковое: в XVII–XVIII веках Батурин был столицей Гетманщины (казацкой Украины) и официальной резиденцией гетманов. Основал его в 1575 году польский король, а в 1708 году по приказу Петра I город был полностью разрушен, а большинство жителей перебиты — это была жестокая расправа после измены гетмана Мазепы. Позже, в 1759–1803 годах, гетман Кирилл Разумовский пытался возродить Батурин. Если предок носителя фамилии родился или долго жил в этих местах, то фамилия Батуринский (а значит, и Батуринская) буквально указывает на его происхождение: «из Батурина».

Вторая версия — личная, от имени. Древнетюркское имя Батур (известное также в формах Батыр, Батор) переводится как «воин, богатырь, защитник». У восточных народов считалось, что такое имя даёт мальчику силу и отвагу. В русские земли это имя попало через татар и казаков, поэтому вполне могло лечь в основу прозвища, а затем и фамилии.

Третья версия — от прозвища Батура. В русских говорах слово «батур» означало «упрямец, упорный человек». Тогда фамилия могла закрепиться за предком с непростым, настойчивым характером. Суффикс -ск- в фамилии (Батуринск-ий) типичен для дворянских и польско-шляхетских фамилий, образованных от названий местностей, что делает топонимическую версию наиболее правдоподобной. Если бы фамилия была чисто прозвищной, она скорее приняла бы форму Батурин (с суффиксом -ин) или Батуров (с -ов). Форма на -ский чаще всего указывает на связь с географическим объектом.